片名︰黑心交易员的告白
是他们吗？
天哪，他们要在这里做？
你们有遇过这种事吗？
没有
最好视而不见，低头继续工作
去啊
不要看
提莫西辛？
是的
我们有事找你
艾瑞克戴尔？
你说什么？ - 艾瑞克戴尔？
不是 - 什么？
我不是艾瑞克戴尔
对不起
他是我主管，办公室在隔壁
谢谢
请问一下
戴尔先生吗？这边请
好
很抱歉今天来打扰你们
但你们也知道这是非常时期
我做的是风险管理
我不认为现在裁员是顺理成章
希望你明白此事无关你个人
这层楼的员工今天多半都会被裁
布雷柏小姐现在要解释
公司提供的条件细节
好
戴尔先生，公司提供你
六个月半薪的遣散费
你目前的持股都可以保留
缓冲期的健保可以延展
请你在明天4点47分之前
决定要接受条件或弃权
你明白吗？
明白
由于你职务的敏感性
公司要采取严格的保全措施
既然你在本公司…
…服务了19年
你应该知道公司会这样做
并非不满你的业绩或个性
我听不懂
她在为这件事向你道歉
你的公司电邮账号、服务器密码
通行证和公司配给你的手机
在开完这次会议之后都会中止
这位先生会带你回办公室
整理你所有的个人物品
那我手上的案子怎么办？
我正在处理…
公司已经安排好过渡期的计划
准备好要继续营运了
谢谢你的关心
我们知道你很难过
这是我的名片
未来几星期在这个人生转折点
不管需要什么都可以打电话给我
（展望未来）
请吧
好
嗨
我很遗憾
你还在？
暂时还在
恭喜你
这是一场血战
我听说了
艾瑞克，有我能做的我早就做了
我知道 - 好吗？
我知道啦
我知道
好吧
告诉我…是谁？
够了，艾瑞克
你才够了，威尔
罗杰斯？
我是不会说的，你很了解我
罗伯森
那个贱人！我就知道
我就知道去年不应该去找她
和谁都无关，你知道是怎样吗？
你只是运气不好而已
对啦
好吧，祝你好运
威尔？过来一下
我在处理的案子应该要有人接手
艾瑞克，他们要大家都离开
手边的事都搁着
谢谢你的关心
但这些事都与你无关了
祝你好运
谢谢你
艾瑞克，我很遗憾
对啊，他们有说我们会怎样吗？
真是够了，塞斯 - 干嘛？
公司会乱一阵子
但你们没事的啦
祝你好运，艾瑞克
后会有期
谢谢你
艾瑞克，我想要谢谢你
不必了 - 我一定要说
公司就只有你…
我知道
我手上的事他们不让我完成
你看一下吧
小心点
抱歉，您的门号目前暂停使用
罗伯森！莎拉罗伯森！
莎拉！你把我的手机停掉了？
艾瑞克，我什么也没做
去你的！
简直太可怕了
在情况好转前还会更可怕
真的假的？
真的
你有尼古清吗？
我快没尼古清了
所以再过十分钟我就要杀人了
你还好吧，山姆？
我的狗快死了
我很遗憾
我刚和兽医通完电话，肝肿瘤
我一天花上千美元想保住牠的命
却只能干着急
大家都走了
所以…
剩下多少人？
大概33个
把大家都找来，我有话要说
好，他们都准备好了
他们都在等你
好了，大家听好
你们还在这儿是有原因的
这层楼有80％都回家吃自己了
刚才的一个小时都在道别
他们都很好，工作能力都很强
但你们更强
他们走了，就不必再想他们了
这是你们的好机会
我们公司的每一层楼
从香港到伦敦各分公司
也都发生了一样的事
裁员完毕之后
妨碍你们升官的人
每七个就有三个走了
这是你们的好机会
我在这家公司做了34年
我可以告诉你们这不是最后一次
但你们都幸运生还
我们公司这107年来
都是这样持续壮大
你们好自为之，继续工作吧
掌声鼓励
大家都要走了，你也一起去
不了，我不想去，谢谢
好吧，改变主意就打给我
好
走嘛
你们要去哪儿？
葛兰酒吧
我忙完了再打给你
好
很高兴你还在
我是还在
晚安 - 你也是
快接啊
抱歉，您拨的电话未开机
妈的！
干！
喂？ - 嗨
我听不见
什么？
你可以出去讲吗？音乐太吵了
等一下，音乐太吵了，等我一下
好了，怎么了？
你在哪儿？ - 鲁格酒吧
好，你和威尔在一起吗？
威尔艾默森？
对
他应该还在，怎么了？
很好，带威尔一起回来
去哪儿？ - 回办公室
什么？ - 我是认真的
等一下，礼拜四晚上10点
你要我把主管的主管
拖出酒吧带回办公室？
我的主管被开除了
现在他就是我们的主管
对，把他带回来
为什么？
相信我好吗？请你们马上回来
好，等我们十分钟
干！
我有没有说过我多爱你的包包？
没有，你有衣服可以搭配吗？
有
因为你搭配好就够萌了
瞧瞧是谁在挑灯夜战
你干嘛不跟我们出去？
短期内不会裁员了
你不必拍我马屁
我甚至不知道你们是干嘛的
威尔，很抱歉现在把你们找回来
没关系
出了什么事？ - 你看这个
这是艾瑞克临走前给我的档案
艾瑞克？
艾瑞克戴尔，他说他想不通
他进电梯前对我说的最后一句话
就是“小心点”
他要你小心点？ - 对
我有点好奇，就开始研究了
我发现他唯一漏掉的是…
情况不妙，威尔
好吧，他到底在干嘛？
不对，要看四号模型才会懂
好吧
这是什么？
这是我们任一时间的纪录
艾瑞克是想计算出在
标准的风险值之外
这些数字的变动值
结果是什么？
满复杂的 - 简单讲
变动值是用历史纪录来计算的
再把数字拉大10％到15％
然后咧？
然后再测试这些历史纪录
什么时候？
今天
礼拜二
礼拜一
上礼拜五和礼拜三
两个星期前的礼拜五
好，我懂了
妈的！这种事只要搞错方向就…
代志大条了
多大条？
损失会比公司的现值更大
是预估的损失，威尔
这只是我们这层楼？ - 对
艾瑞克戴尔在哪儿？
我不知道，他的手机打不通
怎么会这样？
今天被裁员的人手机都停用了
好无情
你有打他的私人手机吗？
我打过了，没开机
打他家里的电话
这么晚还打？
根本不知道他到底对不对
我觉得很对啊 - 没错
戴尔太太，我是威尔艾默森
我很好，谢谢你
请问艾瑞克在吗？
我们打过了，他的手机没开
他一回来就请他打电话给我
他一进门就请他打给我
谢谢你，再见
他死哪儿去了？
他不是有三个小孩吗？
那又怎样？
我不知道，换作你会回家吗？
我知道他在哪儿了
你们两个去找他
楼下会有车在等你们，快去吧
现在？
对，现在
你打算怎么做？
我来打电话给山姆
他妈的
喂？
我是威尔
现在是半夜11点
我知道，抱歉，没急事我不会打
出了什么事？
请你回来一趟
什么？
山姆，听我说…
现在是半夜11点
我知道几点了，有东西要你看
看什么？
就是…
Email给我看
恐怕不太方便
我马上过去
你看看这些人
走来走去，不知道要出什么事了
对吧？
我尽量不这么投入工作中
我有注意到了
拜托，我们都23岁了
我28岁
好吧，28岁，都一样啦
我去年赚了将近25万美元
干！为了什么？
在计算机上面计算数字
一堆好逸恶劳的人
想装懂利用这些信息
拿来骗相隔半个世界的人
就算他台面上不做
私底下也都会拿去赌
到头来终究是有输有赢
你知道事情没这么简单吧？
我知道
威尔问我们找到了没，怎么办？
就说我们还没找到他
好
嗨 - 嗨
怎样？
艾瑞克戴尔
天哪
在警卫护送他离开之前…
这件事与我无关 - 我知道
抱歉，继续说
临走前给了彼特苏利文这份资料
彼特苏利文又是谁？
不重要，就是艾瑞克的人啦
好吧
电梯门关上之前
他说的最后一句话是“小心点”
小心点？
对
小心点？ - 对
为什么？
你看一下
天哪，你明知道我不爱看这个
翻译成白话文告诉我
好吧
你的精神喊话激励了彼特苏利文
对了，你讲得真好
他下班后直接埋首工作
我想他是解出来了
解出来？
对，他找到艾瑞克漏掉什么了
然后咧？
情况不妙，山姆
这些是历史波动率指数
都是我们交易模型的重要依据
现在是只要超出这些指数
我们马上就完蛋了
我们差多少就超出指数？
早就超出了
这两个礼拜有五、六天都超出了
现在我们暂时没有超出
暂时
你看看我们超出了会怎样
等一下，你要我看什么？
你要看的是这个数字
是这个吗？
对，这表示我们麻烦大了
这个数字正确吗？
我不知道，目前不得而知
艾瑞克戴尔在哪儿？
公司停用了他的手机
对喔
我打去他家，他老婆说他不在
他可能躲起来借酒浇愁了
也可能更惨
解出谜底的那个小子呢？
我叫他去找艾瑞克了
你认为他知道自己在干嘛吗？
我不知道，我怎么会知道？
叫他回来，把他找回来
不知道这些女孩一个晚上赚多少
一千五
两千？
两千
干！不错嘛
做这么多也值得了
糟了！威尔？
对
我们问过了，都没人见到他
好
你觉得罗杰斯一年赚多少？
我不知道
猜猜看嘛
哪一年？我不知道
去年
75万美元
拜托
怎样？ - 差太远了
更多吗？ - 多很多
一百万？
威尔艾默森去年赚了250万美元
妈的！
妈的！ - 干！你怎么知道？
他告诉我的
他告诉你？
我问他，他就告诉我了
你认为是真的吗？
有可能
太扯了
有什么扯的？
我不知道，你觉得这样对吗？
对？怎样才叫对？对就是…
天哪
你觉得罗杰斯赚了多少钱？
我不知道，塞斯，车也太多了吧
抱歉
两位好
威尔，罗杰斯先生，请跟我们走
山姆
这是塞斯布雷格曼和彼特苏利文
你好
威尔？
我们要去哪儿？
去找人谈谈你的工作，彼特
山姆，你要给我们看什么？
马上就送来了
这么晚了很难找到人帮忙影印
直接介绍吧
她是莎拉罗伯森，你认识她
楼上的风险管理师拉梅什夏
公司编制内的谘商师戴维霍恩
很高兴认识各位
这位是交易组长威尔艾默森
这位是…
彼特苏利文和塞斯布雷格曼
都是我们风险管理部的人
艾瑞克戴尔在哪儿？
他今天被开除了
你们风险部门还剩下谁？
今天只有彼特和新进分析师塞斯
是喔
威尔艾默森？
是的，请发给大家
谢谢你
艾瑞克研究了很久，但他没做完
他今天早上离开公司之前
把资料交给彼特，要他继续研究
彼特研究过了
他加进了几样艾瑞克漏掉的东西
结果是这样
彼特，这是你做的？
多半是戴尔先生做的
但这是你拟的草稿？
对，用戴尔先生的原稿改的
你是什么来历？
我的来历？ - 你的履历？
我进公司两年半
一直跟着艾瑞克
我有麻省理工学院工程博士学位
主修推进系统
还有宾州大学的学士学位
主修推进系统是怎么回事？
我的论文是研究降低重力载荷
摩擦系数如何影响航天机械操控
原来你是火箭科学家
我以前是
有意思
那你怎么会来这里？
反正都是数字，只是性质不同
再说，做这一行比较好赚
现在几点了？
2点15分
妈的！
我猜你们没检查过这些数据吧
我们需要一点时间来检查
但苏利文先生似乎头脑很清楚
看来我们问题大了
谢谢你告诉我
现在几点了？
2点16分 - 妈的！
妈的！
山姆，以正常的工作程序
卖掉这些资产需要多久时间？
什么？
全部卖掉？ - 对
我不知道，几个礼拜吧
几个礼拜？ - 对，几个礼拜
你知道我们是做买卖生意的吧？
没有买卖兼做就活不了太久
突然停止买进个一、两天
无法掩人耳目，会被人发现的
到时候很快就会完蛋了
我明白 - 是吗？
是的
从你们那层楼到彼特森那层楼
我们还剩下几个交易员？
我不知道，多少…
60个 - 60个
杰瑞，我仔细看过之后发现
一切是起因于风险值
失陪一下
我一年前就警告过你了
我知道
要是照我的话做就不会演变成…
请继续
好，我私下说几句话
迟早会有人起疑心
算出同样的结果
调查我们正在讨论的东西
我知道
莎拉，账面上还剩下的资产
必要时卖掉还有多少价值？
为什么要还在账面上的？
因为突然没人想买了
去你的，山姆！饶了我吧
抱歉，杰瑞…
没有活络市场
我要花几个礼拜或几个月
才能计算出精确的价值
要土法炼钢慢慢查
杰瑞，这很简单，我们讨论过了
山姆！
威尔、彼特和…
他叫什么名字？
塞斯 - 谢谢你…还有塞斯
请让我们单独谈一会儿
彼特，这个还有别人看过吗？
就只有我们看过
还有艾瑞克戴尔 - 对
我们真的有可能不知道
艾瑞克戴尔的下落吗？
我打电话问他老婆，他还没回家
我们今天停掉他的手机了
好极了
我想知道他的下落
妈呀！那个家伙是谁？
山姆的主管
他未免也太年轻了吧
他40岁了
怎么会有这种事？
这种事屡见不鲜
只是我没遇过
那小子超厉害的
他们刚才到底在讲什么？
大事不妙了
为什么？什么事不妙？
如果我们要卖的东西没人要买了
杰瑞，你不能做你现在想的事
在我看来是别无选择
怎么会别无选择？
去你的！是你别无选择吧
去我的？
你有看到那些数字吗，山姆？
有，但我怎么知道？
我说错了请你指正我，夏先生
这些数字不合理
一加一不再等于二了
请多给我一点时间
杰瑞，情况还不确定
开什么玩笑？我们都讨论过了
再多给我们一点时间下结论
好
我们45分钟后再回来开会
山姆，你有那份档案吗？
有
你打算怎么做？
你要打电话给他吗？
我已经打了
天哪
好美哦
这里好高
对啊
威尔，别这样，拜托
站在悬崖边的感觉不是怕摔下去
而是怕他们可能跳下去
好深奥又令人沮丧的道理，谢谢
我有时候还满阴沉的
好了啦，威尔，快下来
威尔！
好吧，算了
今天不跳了
看来他们要逼我们把资产卖光
什么？
你看着吧
怎么可能？
你等着瞧
他们怎么可以这样？
他们不能，这是不可能的事
但他们会想出办法的
我在这家公司待了十年
看到很多你们不会相信的事
他们无论如何就是不赔钱
不管别人有没有赔钱
他们自己是稳赚不赔的
威尔？
你去年真的赚了250万？
对啊
你是怎么花光的？
花得很快
赚了钱就要学着花掉
250万花得很快？
好吧，我想想看
被课税去了一半，只剩125万
房贷车贷又花了30万
我寄15万回去给爸妈当生活费
还剩多少？ - 80万
好，80万
养车的开销15万
吃饭大概花了7万5吧
买衣服花了5万
存40万以备不时之需
好聪明
结果暴风雨真的要来了
你还有12万5
对，我花了76520美元
在找小姐、酒和舞女身上
主要是找小姐啦
76500？
我起初也有点震惊
但后来发现这是娱乐费，真的
我的老天！
救兵来了！
你几岁？
43岁 - 天哪
好奇怪
就像作梦一样
我不知道
我们好像刚从梦中醒来
请进
情况如何？
我该走了
不用了，你留下来
怎样？
是正确的，被那小子解开了
这套公式完全没用
什么意思？ - 被破解了
全球有8兆美元的资产
都靠这套公式在交易
我们错了
不对，是你错了
少来这一套，我们明明讨论过了
我要去会议室了
不行，我要你留下来听
我不想听
你以为我怎么在公司待这么久？
我打电话给托德了
我们有应变的计划吗？
应变的计划？ - 对
没有，这是唯一的选择
那我们就是曝露在危险中了？
危险的是托德或市场？
两者都是
他来了？
托德的直升机刚降落了
我知道，跟我们来
山姆人呢？
我不知道，你确定大家都要到？
对
进去之前我要给大家一点忠告
情况可能有点难看
但你无论如何都要说实话
不必粉饰太平，也别改变说词
在场谁也不够聪明
包括火箭科学家在内
柯恩先生
早安
这边请
他在里面等你了
好极了
约翰
请坐
欢迎各位
很抱歉在这种时间把你们找来
但据我所知是有事要紧急处理
紧急到可能几个礼拜前就该说了
但这滩浑水已是覆水难收
谁来告诉我这是怎么回事？
托德先生，我先前提过
比对第13页最上面的数字…
杰瑞，现在讲这个还嫌太早
请用白话文解释给我听
好
我想找做出这份报告的人
是苏利文先生吗？
他讲话够白话吗？
什么？
我想找那位偶然发现
这团混乱的分析师
好，就是彼特苏利文
苏利文先生，你在啊，早安
请把你的想法告诉我吧
请尽量把我当成小孩
或是黄金猎犬一样解释
我不是靠脑袋坐上这个位置的
不知道你晓不晓得
我是在风险评估管理部门
和罗杰斯先生共事
请你放轻松，站起来说个清楚
这是怎样的一个问题？
好
你可能知道过去36至40个月
公司开始包装新MBS产品
把几种不同的评比等级
结合成可买卖的单一有价证券
你应该知道这是利润很高的
我知道
公司每天都在经手大量这种买卖
我们今晚要讨论的问题是
公司花了一个月的时间
才正确提出的这些产品
从风险管理的角度是个挑战
苏利文先生，请问是什么挑战？
这些资产我们要保留久一点
好
但关键是这些都只是抵押贷款
会超出你可能愿意
或被准许的范围之外很多
拉高了风险指数，却没有警讯
谢谢你，苏利文先生，请坐
我看了你的报告，有些话想说
据我猜测内容是写说考虑到
我们这一个礼拜陷入了窘境
你之前的优秀同事算出来的数据
以今天的情况而言已没有意义了
不是今天的情况
而是过去两个礼拜发生的事
你意思是事情已经发生了？
算是吧
苏利文先生，根据你的模型
这对我们而言有何意义？
这时候就变成一种预测了
不过…
跟我说话不必顾忌，苏利文先生
只要那些资产贬值25％
却还在我们公司名下
损失就会大过公司现在的市值
所以你的意思是…
音乐就要停了
有个资本主义史上最大的烂摊子
正在等着我们去收拾
我可能不会这样讲，我来解释一下
用你的比喻
这个模型的意思是…
所谓的音乐节拍慢下来了
若如你所说的音乐要停了
并不是这个模型所指的意思
而是更严重的情况
告诉你吧，苏利文先生
想知道我为何坐在你们面前吗？
我为何赚这么多钱？
想
我来这里只为了一个原因
我是来猜测一个礼拜、一个月
或一年后的音乐会不会停
如此而已
没别的
我今晚站在这儿
恐怕什么也没听见
只有…
一片寂静
既然知道音乐停了，该怎么办？
柯恩先生？罗宾森小姐？
你们应该重新介入了
我们今晚太倚赖苏利文先生了
你们有什么提议？
你们第一天踏进我的办公室
我跟你们说了什么？
在这一行要活下去有三个方法
动作快、脑筋灵活、或心够黑
我不是黑心的人
尽管我们公司有很多聪明人
但动作快还是容易的多
今天就全部卖掉吧
有可能吗，山姆？
有，但代价是什么？
我要付出代价
真的吗？
应该是
这件事我们几时会受到冲击？
随时都会
山姆，你好像听不懂他刚才说的
若我逼你做，你会怎么处理？
清晨6点半找所有交易员来开会
你就要坦诚以告
因为他们早晚会知道要没戏唱了
你要给他们好处，很大的好处
然后再大步走出去
没有交易，什么也没有
10点15分以前卖出40％
11点以前要完成所有的交易
因为午休时间就会传得满城风雨
运气好的话到下午2点
还会有65％的价值
接着联邦探员就会来向你施压了
拉梅什？
他们可以施压，但阻止不了你
你还是可以卖出
但约翰，就算我们卖得出去
真正的问题是…要卖给谁？
这两年来跟我们买的那些人
谁要买就卖给谁
但如果你这样做了
就会好几年没得交易，没戏唱了
你要卖的是明知没价值的东西
我们要以市场现值
卖给有意愿的买家
好让我们继续生存下去
你不能再卖任何东西给那些人了
我懂
你懂吗？
就这样了
决定了，就这么办
现在是4点
杰瑞，你5点以前要拟好计划
还有谁知道这件事的细节吗？
艾瑞克戴尔
他人呢？
他今天被公司开除了
我们一直在找他
卡梅洛 - 在
6点半以前把艾瑞克戴尔找来
没问题
我们一个小时后在这里集合
山姆，我们谈谈
这个城市真不错
我从第一天来就爱上这里了
爱上这里的一切
山姆，你这次会挺我吗？
我不知道，约翰
这次事态太严重了
你我都是业务员
我们的工作是卖东西，并不复杂
没错
你也知道除非顾客会再回流
否则我们不卖东西给任何人
这是我们学到的教训
明天我们就完蛋了
但就是这样了，山姆
你一直讲这句话，什么意思？
这是大状况
我们大部分的人都撑不过这一关
我们？
华尔街
你在胡说什么？
我这礼拜还会有别的状况要处理
这只是个开始
这是个开始，因为始作俑者是你
也许吧，但我不相信
这次我不相信
这些数字已经不合理了
我同意你说的话，我讲了好几年
若这小子能想出这些结论，那…
我知道了这些事就没办法走进去
对这些人发号施令
你几时变得这么优柔寡断？
去你的优柔寡断！是你惊慌失措
有勇气迈出第一步不叫惊慌失措
你知道的显然比我更多
但我觉得这次公司完蛋了
谁也不可能再信任你
你会让这些人都失业的
这件事就交给我处理吧，山姆
情况如何？
这次事态严重了
他们也要陪葬吗？ - 有可能
天哪
你们要记住这一天
记住这一天
策略是什么？
我正要去楼下找我的伙伴们讨论
不是啦，你和我怎么对付约翰？
我们不需要策略，莎拉
这不是我做事的风格
真是够了
他知道我们的立场，一直都知道
这正是我的重点
知道你和我讨论了什么
我觉得你也不能得到什么安慰
我没有要寻求安慰，莎拉
反正也找不到安慰啦
我再问你一次︰策略是什么？
我只是不确定还能怎样
很简单
别想毁了我
如果公司真的要垮了
你我都在劫难逃
这个我知道
抱歉
你们觉得托德去年赚多少钱？
你有完没完啊
8600万美元
薪水加奖金津贴
真的假的？
真的，这是公开纪录
赚真大啊
他原本身价十亿美元
原本？
直到今天
真的假的？
你等着看吧
我去买咖啡，你们还要什么吗？
我不用
我需要透透气
好主意
威尔，可以吗？
可以什么？
出去透透气？
当然可以，这又不是监狱
要我牵你的手吗？
干嘛加这么多水果？
喂？威尔艾默森
嗨
好的
不用了，谢谢，我明白
我们会小心的
谢谢你
怎么了？ - 艾瑞克的老婆
他还活着，回家了
不想和我们说话
也不知道她打电话给我
他住哪儿？ - 布鲁克林高地
要我打电话给托德的人吗？
不用了，这是艾瑞克耶
千万别让那些人去找他
你们两个6点以前要把他找来
好的
我讨厌布鲁克林
我可以进来吗？
当然可以，请坐
所以…
我们要做了
好
时间会很紧迫
山姆也同意了吗？
还没有
莎拉，我要找个替死鬼
向交易员和董事会交代
是我？还是柯恩？
是你
你应该知道这件事我一年前
就警告过你和柯恩好几次了
我现在不建议你这样做
你在这里会得到很好的照顾
事情还满复杂的
约翰，我奉命无论如何都不能…
永远都有灰色地带的存在
当时你我和柯恩都说得很清楚
希望这次你不要和我作对
这次我们都闯了大祸
对
请你留在这里等这一切结束
等股市收盘
我懂了
他们会找你去楼下核对这些数字
祝你好运
干！杰瑞来了
那个好小子想干嘛？
你有空吗？
正要去接艾瑞克
我知道，只耽误你一下子
好吧，什么事？
我和托德担心山姆
可能不会站出来做对的事
这从来都不是问题
是没错
但有时候在这样的紧急状况
对的事经常有好几种解释
山姆会站出来的
我知道他会
但如果他没有…
如果他没有，我们要知道你会
谢谢你
你要知道我会怎样？
你会站出来
我相信山姆会作正确的决定
但只是要重申一下
我和他认为对的事通常一样
不管情况有多紧急
天哪，他家好漂亮
对，他刚买不久
希望他是付现
干！你有时候还真冷血
他不是付现
不要乱玩按钮
你来干嘛？
嗨
彼特完成了你在研究的模型
真的吗？
引发了一阵混乱
我可想而知
你认为他是对的吗？
我知道他是对的
干！
好吧
杰瑞柯恩昨晚召开了
资深合伙人的紧急会议
根据你的发现
他们决定卖出所有的资产
就在今天
我很遗憾
他们担心你流浪在外
要我找你回去
真是够了
我很诚心的
去他们的 - 艾瑞克
去他们的 - 先别急
门儿都没有，我签了离职单 我退出了
他们会付你钱 - 他们拿我没辄
他们会付你钱
我领的钱已经够了
干！
你知不知道我造过一座桥？
什么？ - 一座桥
我不知道
我以前是个工程师
从俄亥俄州第尔斯巴顿
到西维吉尼亚州蒙兹维尔
总长912呎，跨越俄亥俄河
一天有12100个人过这座桥
从威灵到新马丁斯维尔之间
往返各35哩的多余车程
一天总共省下84万7千哩车程
一个月省下2541万哩车程
一年省下3亿492万哩车程
那是我在1986年完工的
也就是22年前
这座桥在使用期间内
省下6亿7082万4千哩车程
以多少时速？假设时速50哩
就省下1341万6480小时
相当于55万9020天
光是一座桥就为这两地的居民
省下他们1531年的人生
不用在车上浪费时间
1531年 - 对
你快回去吧
好
谢谢你来看我
不客气
那是谁？
应该是公司的人
什么？
他们不想有漏网之鱼
他们开除了我，叫他们去死
我完全同意，叫他们去死
回去吧，拿了钱5点前就能回家
否则他们会处处与你作对
不管你做什么他们都会和你作对
你知道吗？放聪明一点
好吧
你比我厉害
向来如此 - 没错
你家好漂亮
谢谢
艾瑞克？
别太在意这种事了
有些人就是喜欢开很久的车回家
人心难料嘛
你在这儿啊
约翰，情况如何？
柯恩表现得很好，应该没问题
什么意思？
意思就是你应该也很清楚
你是这份拼图中很重要的一片
谢谢你的慷慨
这不是礼物
我要知道这次你会挺我
我是挺公司的，约翰
你们交易员不会给我想要的
除非他们相信你
除非他们完全相信你
你这次会挺我吗？
我把我的疑虑告诉你了
你不能有任何疑虑
我现在就要知道
约翰，我向来是完全挺公司的
失陪了
威尔，我要被开除了吗？
我不知道
对啦
几乎是确定的
那你呢？ - 不会
塞斯，你没有做错什么
你只是选错时间进错公司了
公司要裁员会先从年轻人下手
说什么都不会让你好过一点
你只会难过一阵子，然后就好了
你还好吧？
我很好
不管有没有安慰到你
你的遭遇我很遗憾
别遗憾了，又不是你害我的
至少你还能带走不少现金
大概吧
这真的会影响别人
会影响像我这样的人
不是啦，真正的人
天哪，塞斯
如果你要这样过你的人生
就要相信你是必要的，你真的是
大家都想过这样的生活
买他们付不起的车子和房子
那你就是必要的了
他们一直过着国王般的生活
都是靠我们在股市操盘致富的
只要我不再操盘
这世界就会很快恢复公平
但谁也不想这样
他们说很想，但其实并不想
他们要我们给他们的东西
但他们也要装无辜
假装他们不知道东西是哪来的
这才是我最受不了的虚伪
叫那些正常人去死啦
好笑的是若公司这次被搞垮了
他们就会指责我们草率行事
但若我们错了，一切又回复正常
那些人会捧腹大笑到尿裤子
因为我们会搞得自己里外不是人
你觉得我们会错了吗？
不会，他们都完蛋了
早安
彼特
要来根烟吗？
我不抽烟
很好，我也不常抽
累了吗？
累什么？
别忘了我没你工作那么拼命
才没这回事
就是这样
我们今晚都会被开除吗？
有可能
他们也会开除你吗？
他们不会称之为开除
他们会称之为安乐死
你不必陪我站在外面吹风
是我还不想进去里面啦
我明白
我认识你儿子
真的吗？
不是很熟，但他人好像不错
他人是很好
比他糟糕的人多得是
他知道要发生什么事了吗？
什么意思？
你有和他谈过吗？
没有，我根本没想过…
大家都到齐了
是啊
你有没有做过这种事？
从来没有，连边都沾不上
对啊
你确定这是唯一的方法
或是正确的做法吗？
对谁而言？
我不确定
我也是
天哪
你还好吧？
你就要开除我了
我很爱这份工作
真的吗？
他们准备差不多了，罗宾森小姐
再两分钟
你也沦陷了？
对
天哪 - 对啊
抱歉
谢谢你
没想到他们会把你找回来
他们说未来两年都不让我好过
我的股票选择权、健保
我也可以选择回来这里
赚17万6471美元的时薪
只要安静坐着就好了
我好像别无选择
从来都是这样
回首过去，我们没有及时处理
但你的观点是对的
这点我想让你知道
艾瑞克
没事，我能理解，相信我
你也爱莫能助啦
大概吧
现在好像也没什么选择了
从来都是这样
你有小孩吧？
你的遣散费会是多少？
我不知道，我也在等答案
可能会不错吧
最好是不错
谢谢你们今天提早到公司
我知道昨天不好过
希望我能说今天会好一点
可惜事实并非如此
我应该要念这份声明稿给大家听
但还是请你们自己有空再看
我直接把事情的始末告诉你们
我整晚都在公司
和执行委员会开会
决议是释出公司的大部分持股
和几项重要的资产
重点是公司认为…
市场荣景到今天早上结束了
不久的将来市场会有很大的变动
公司认为从我们开始比较好
所以决定今天要清算大部分的
固定收益MBS证券
这些是你们要负责的案子
看看你们今天要处理哪些客户
相信你们用不了多久
就能理解这次卖出
如何影响你们和同事的关系
如何影响你们的事业
我把这件事告诉了执行委员会
他们都能理解
所以只要卖出手边93％的资产
就能得到140万美元奖金
若全部门总卖出额达到93％
每个人就能多得130万
有些人可能没遇过这种事
这就是跳楼大甩卖的开始
第一个半小时是最重要的
请你们尽量想办法卖出
业者、经纪人、客户
就算你妈妈要买也可以
还有…不作资产交换
只准卖出，而且一定要是今天
这件事的发展不会如我们的预期
但我们脚踩的地面开始震动了
我们显然没有别的出路
各位，这是非常特殊的状况
如果我们今天成功了
我们就是成功打破了自己的饭碗
我不能向你们每个人保证
有些人在公司内的职务会调动
但我们合作的成就让我引以为骜
我在这家公司待了34年
根据经验判断
我们今天做的事会遭人无情抨击
而你们都奉献了许多心血
但你们要知道整体看来
我们的技能是没被浪费的
我们的成就非凡
我们的长才也被善加利用
为了整体的利益
拿自己的案子去干活儿了
城市证券，我是艾瑞克
麻烦接艾略特
城市证券
我是威尔艾默森
威尔，你好吗？
我很好，辛苦工作还好吗？
还是一样很卖力啊
所以我才说嘛，约翰
你觉得我为何还是单身？
我知道
有何贵干？
我有小道消息，我们有股票要卖
今天我损失就是你获利
总共多少？
你屏幕上应该有，我传过去了
天哪，这是多少钱？
96美元 - 91
3个一起94美元
93.5
成交
交易部
嗨，美女
威尔，最近好吗？
今天要大搬风
你们又想干嘛了？
你以为他们会告诉我吗？
我只知道今天我损失就是你获利
我们关系好，所以我先打给你
我有两亿七千万，15年
高于面值1.5
哪来的？
哪来的？你在乎吗？
不在乎，哪一家的？我听说…
艾蕾丝… - 我算是怕了你们
我现在只是和你分享而已
85
成交
德意志证券
我是威尔艾默森
干！你这个王八蛋
好了啦，你还在为那件事生气？
话说出口收不回来，我要挂了
梅洛证券
劳伦斯！
你们在搞什么鬼？
过年了在大扫除啦
我听到的可不是这样
好吧，劳伦斯，你买不买？
我不确定了，多少钱？
应该是我问你多少钱吧
有多大的量？
3亿7500万，30年
他妈的！
你买不买？
63分美元
干！我要挂电话了
63分
我问问主管，五分钟后回你电话
55.5分
好吧，你先别挂断
山姆，快接电话
山姆，接电话！
好
梅洛证券的劳伦斯在在线
谈到多少钱？ - 63分美元
天哪，多大的量？
3亿7500万，30年
谈到65分美元就卖了
开什么玩笑？这是…
这是怎样？单一笔交易
就损失1亿3100万美元
我知道，去谈
劳伦斯 65分，不要就拉倒
我要
表现不错
我只是想告诉你一声
他们要开始砍几个人了
现在？
对，不能留下把柄
我想也是
不管有没有安慰到你
你不在开除之列
可能有主管非常欣赏你
山姆
请坐
我应该要恭喜你
他们都尽力了
你表现得可圈可点
谢谢你，坐吧
很抱歉我还在吃东西
今天好累，要不要吃点什么？
不用了，谢谢
有什么事吗？
我要退出
我受够了，我要退出
今天是很累啦…
请你解除我的股票选择权
若今天过后股票还值钱
我要分红，然后退出
你会拿到分红和股票
保留现有的一切
请你在公司多留24个月吧
好了啦，山姆，笑一个
你今天表现很好，你自己也说了
我才开始对这件事有点信心
你是全世界最幸运的人，山姆
要不然你这些年可能都在挖水沟
这倒是
若真如此，至少我有挖出几个洞
真是的
我不懂我们怎么会出这么大的包
你几时开始自怨自艾了？真难看
怎样？我们今天要开除一些人
一切的努力都白费了
但你四十年来每天都在做这种事
若这样是白费，那做别的也是
这只是钱嘛
人造的
用上面印有图案的纸
免得我们为了争食而自相残杀
这又没什么不对
今天和以前也都没两样
1637年、1797年
1819年、37年、57年
84年
1901年、07年
29年、1937年
1974年
1987，天哪，随便举例都有
92年、97年、2000年
爱怎么说就怎么说
反正都一样，一直在重复
我们也身不由己
由不得你我去操控
也不能阻止或减缓速度
甚至连改变一点点也没有
我们只能反应
只要做对了就能赚大钱
做错了就会被丢在路边
一直是如此，永远不会变
赢家和输家的比例都差不多
赢的人笑，输的人哭
有肥猫，也有快饿死的狗
可能今天比以前更多吧
只是比例还是差不多一样
我留下来，但不是因为你讲的话
而是因为我需要这些钱
很难相信赚这么多年了还缺钱
我需要这些钱
这是主管餐厅，你要咖啡或茶？
不用了
那小子你要留着吗？
留着？他被升官了
现在是人尽其才的时候
这一团乱会让我们赚很多钱
有脑袋的人我们都要留着
是谁？我已经报警了
玛莉
山姆？ - 对
你在干嘛？
山姆，你在干嘛？
爱拉死了
我从兽医那儿开车回家
我想不出还能去哪儿
牠是属于这里的
我知道，但你已经不住这儿了
你还好吗？
你看起来不太好
今天发生了好多事
我知道，山米有打电话来
他还好吗？
损失惨重，但还好全身而退
那就好
我要回屋里了
回去睡觉
警报器启动了，你别想闯进来
你自己保重